「殺很大」一詞，最近隨「殺online」線上遊戲廣告席捲全台，
被無限擴張地套用在任何事物上，「輸很大」、「拗很大」……。
有人受不了大喊：「聽到殺很大，就會忍不住火很大」！
也有人對這樣的流行詞彙表示激賞。詩人陳黎就為文讚賞它很有
新意，「打亂固有的語言模式，又能創造『陌生化』的效果，好
比詩的口水，不斷向人群飛濺。」
現代流行語，因網路轉貼討論而加速傳播，雖然接受度不一，
有的很「山寨」、有的很「雷人」，有的甚至「很黃很暴力」，
但都真切反映出一個地方的時代感情、默契與社會整體氛圍。不
可否認，它的確殺很大！ 
「語言是橋，也是歷史記憶的倉庫，我們的文化習慣和思惟邏輯
都以一種不明言的方式沈澱在其中，因而也就保障了最低限度溝通
理解的可能。」──南方朔《語言是我們的居所》
語言中的胡椒
流行語，是一種廣為流傳的通俗語言，具有溝通性與感染力。
「右手寫詩、左手寫散文」的作家余光中，接受報社記者採訪時曾
表示，自己也會選擇性地用「粉絲」(fans)、「high」等流行用語。
余光中認為，流行用語就像胡椒，適可而止可以加味，但撒太多會
吃不下去。 
流行語多是約定俗成，只有生活在當時當地的人，才解其中況味。
「炒飯」幾乎已經是台灣約定俗成的「魚水之歡」的代名詞，可雖
然無人不知、無人不曉，很多人卻不知道它的由來。
關於「炒飯」，有個笑話。有個男人要出國一年，臨走前，老婆對
他說，出門在外這麼久，若有生理需要，可以找人解決。男人感謝老婆
的體貼，也准許老婆有同等權利，並提議，每「做」一次就放一粒米到
玻璃瓶裡。
一年後男人回家，立刻拿出放了3粒米的玻璃瓶，要求老婆也拿出
「戰果」來。老婆面有難色地拿出一個空瓶，男人還來不及高興，就見
女傭端出一盤炒飯來說：「太太，家裡米缸沒米了，所以我把你瓶子裡
的米都拿來炒啦！」 
打醬油
兩岸三地往來密切，但又各有文化脈絡，流行用語也因此互有異
同。像「八卦」、「小強」(指蟑螂，語出周星馳電影~
《唐伯虎點秋香》)是香港製造、外銷台灣的流行用語。
對岸的醬油論則源自於一位受訪民 眾令人意外的Kuso回應。
話說，某日廣州電視台在街頭隨機採訪民眾 對於明星豔照的看法，一
位男性受訪者回答：「關我屁事！我出來打醬油的…」。 
「醬油男」的「醬油論」在網路上迅速流傳，許多人對他崇拜不已
，形成所謂的「醬油族」，舉凡與己無關、懶得搭理的話題，都以
「打醬油」敷衍之。
除了打醬油外，2008年中國票選出來的網路10大流行語，前3名台
灣也不陌生。
排名第一的是「山寨」，從山寨手機開始，現在已無所不「寨」。
山寨原是廣東方言，意指盜版、仿製，引申有「以草根對抗權威，以大
眾對抗菁英」的意味。
「雷」排名第二，這個字原來是名詞，現在被當成動詞或形容詞，
表示非常震驚或驚嚇。如：「很雷」、「被雷到」等。
排名第三的是「囧」。囧，音同「窘」，原意是光、明亮的意思。
這個原來陌生的古字，只因「長得」像張皺著一雙愁眉的人臉，竟被
網友「竄改」來表示鬱悶、悲傷、無奈、無語，如今被稱為「21世紀最
風行的漢字」。
(摘錄自~台灣光華雜誌 記者:文‧張瓊方)
留言列表
